Perchè scegliere me? Perchè ...odificarmi.

Sono competente, amichevole e comunicabile. Traducendo in modo affidabile, ottimizzo la comprensione e la comunicazione con i Vostri partner d'affari.

Grazie alla mia lunga formazione accademica, ai miei numerosi soggiorni internazionali e, non in ultimo, alla mia esperienza lavorativa ho accumulato e ampliato le mie conoscenze in vari settori.

Ho studiato, vissuto e lavorato in Moldavia, Romania, Italia e Germania. Comunico fluentemente in cinque lingue europee e possiedo una buona voce per l'interpretariato.

E in più, il mio lavoro mi piace e mi diverte.

La mia biografia in breve:

  • Nata nel 1979 in Moldavia 
  • ​Cresciuta in un contesto culturale e familiare bilingue, con un percorso scolastico in russo e in romeno in Moldavia
  • Dal 1996 al 1997 ho studiato Scienze della Traduzione all'Università Statale della Moldavia, a Chişinau/Rep. Moldavia, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere. Lingue studiate: inglese e spagnolo
  • ​Dal 1997 al 2004 ho studiato e mi sono laureata all'Università “Babeş-Bolyai”, Facoltà di Lettere, Dipartimento di Lingue Moderne Applicate. Lingue studiate: tedesco, inglese e romeno. Conseguimento della laurea in intrepretariato e traduzioni.
  • Traduttrice e interprete per le lingue tedesco e inglese dal 2004
  •  Dal 2004 al 2012 -  Docenza di Lingua Inglese livelli A1, A2, B1, B2, C1, Business English e Italiano per Stranieri presso "Big Ben Institute of Languages" und "First. Scuola di Lingue" a Torino, Italia
  • Dal 2009 al 2010 - Frequenza dei corsi e conseguimento della Laurea in Scienze della Mediazione Linguistica per la Lingua Tedesca e Inglese presso l'Università degli Studi di Torino, Italia
  • Dal 2010 al 2012 IBM Helpdesk Agent (esterno) a Torino, Italia
  • Da luglio 2012 residente a Wegberg, NRW, Germania. Attualmente offro le mie collaborazioni nel campo linguistico e la mia esperienza di insegnante, interprete e traduttrice freelance a singole persone o gruppi, strutture pubbliche e private.

Come cliente, prima di commissionarmi un ordine, sicuramente desidererebbe conoscermi meglio...

ALA PERJU
Traduttrice e interprete autorizzata in Germania
tedesco  italano rumeno  inglese 
Insegnamento - Traduzione - Interpretariato

 +49 (0) 152  379 349 30 :: info@alaperju.com