​

​Mi chiamo Ala Perju e sono una traduttrice e interprete autorizzata dalla Corte di Appello di Düsseldorf per le lingue italiano, tedesco, romeno e inglese.

​Sto a Vostra completa disposizione per i seguenti servizi: 

​

• Traduzione giurata di atti legali, notarili, contratti, documenti ufficiali, certificati di studi, e ogni sorta di documento ufficiale destinato ad un paese straniero nelle seguenti combinazioni linguistiche:
Italiano -> Tedesco
Tedesco -> Italiano

​

Romeno -> Tedesco
Tedesco -> Romeno

​

Inglese -> Tedesco
Tedesco -> Inglese
 

• Traduzioni ordinarie

Testi con un tema generico: corrispondenza privata o commerciale

​

• Traduzioni specializzate​
Traduzione di testi economici e giuridici 

​
• Interpretariato
Interpretariato consecutivo, di trattativa, simultaneo, Chuchotage, … Le mie lingue di lavoro per l’interpretariato sono:

​
Italiano
Tedesco

Inglese
Romeno

Russo

Le prestazioni d’interpretariato sono principalmente legate a un contesto locale o regionale (interventi nei comuni della Renania Settentrionale Vestfalia).

​

​• Corsi di lingua​
Lezioni individuali, corsi di lingua per privati ed aziende, lezioni on-line (via skype) di inglese, tedesco,romeno, italiano e russo a tutti i livelli, con esercizi e prove di verifica, simulazione esame.
La formazione linguistica è focalizzata sulle specifiche esigenze dei vari settori professionali, con piani di studio tagliati su misura e tali da assicurare buoni successi ai partecipanti del corso.

​

• Lettorato e correttorato dei testi già tradotti
Controllo che il testo sia privo di errori ortografici, stilistici e scorrevole nella lettura.

​

Se siete interessati nei miei servizi oppure se desiderate ricevere maggiori informazioni, contattatemi.

Sarò lieta di risponderVi quanto prima!

​