Чем я отличаюсь от других переводчиков:

Я верю в то, что помимо соответствующего образования, компетентность, дружелюбие и общительность являются основными качествами профессионального переводчика. Выполняя надежный перевод, я забочусь об успешной коммуникации и взаимопонимании с Вашими деловыми партнерами. Благодаря моему многолетнему образованию, многочисленным международным пребываниям и опыту, я приобрела солидные языковые знания во многих отраслях. Я проживала, училась и работала в Молдавии, Румынии, Италии, Германии и свободно владею пятью европейскими языками.

И кроме этого, мне очень нравится моя работа!

 

Коротко о себе:

Мне 33 года, я родилась в Молдавии

  • С 1996 по 1997 год училась на Факультете Иностранных Языков Молдавского Государственного Университета. Изучаемые языки: английский и испанский. Форма обучения: Дневная/Очная.

•​​С 1997 по 2001 училась в г. Клуже, Румыния на Факультете Иностранных Языков и Литератур, Университета “Babeş-Bolyai” при секции Современных Прикладных Языков.  Изучаемые языки: английский, немецкий и румынский. Форма обучения: Дневная/Очная.

• С 2004 года я переводчик английского, немецкого и румынского языков. Должностные обязанности и достижения: Работаю в качестве преподавателя иностранных языков (все уровни), используя коммуникативную методику преподавания. Провожу групповые занятия и осуществляю переводы.

•  С 2004 по 2012 проводила индивидуальные и групповые курсы английского языка в языковых школах "Big Ben Institute of Languages" и "First. Scuola di Lingue" в г. Турине, Италия. Обучение проводилось по завоевавшей признание во всем мире английской методике New Headway, суть которой состоит в обучении мыслить на английском, вследствие чего достигается быстро ощутимый прогресс в овладении языком в целом.

 

  • В 2010 году получила высшее образование, в Туринском Университете  (Италия). Факультет: Литература и языки. Специальность: Преподаватель.
  • С 2010 по 2012 помимо работы в качестве переводчика и преподавателя, я сотрудничала в IBM Helpdesk, г. Турин, Италия.
  • С июля 2012 года проживаю в г. Вегберг, земля Нордрайн-Вестфален, Германия. На данный момент я осуществляю переводы и провожу курсы итальянского языка в Volkshochschule Mönchengladbach.
  • В октябре 2012 года я успешно сдала экзамен в Высшей школе экономики и окружающей среды Нюртинген-Гайслинген по предмету «Немецкий язык в области юриспруденции - судебная и административная терминология».

Прежде чем начать наше сотрудничество, вы наверное захотите узнать немного больше обо мне...

​​Алла Пержу
Переводчик румынского, немецкого, итальянского и английского языков
Языковые курсы - Устный перевод - Письменный перевод

 +49 (0) 152  379 349 30 :: info@alaperju.com